Conférence "influences croisées de l'italien et du français" - Stefania Graziano, enseignante

Cette conférence propose de mettre en lumière les multiples influences réciproques entre l'italien et le français à travers leur vocabulaire. Elle s'attache d'abord à recenser et expliquer les nombreux mots d'origine italienne passés dans l'usage courant de la langue française notamment dans les domaines de la musique, des arts, de l'architecture ou encore de la gastronomie. Inversement, elle montrera comment le français a marqué la langue italienne, où plusieurs termes d'origine française sont encore employés aujourd'hui. Ce parcours sera conçu comme un véritable voyage dans le temps : on retracera les grandes étapes historiques et culturelles qui ont favorisé ces échanges lexicaux, en cherchant à comprendre quand et pourquoi ces mots ont été adoptés par l'une ou l'autre des deux langues. Enfin, une attention particulière sera consacrée au cas de la Calabre. Le dialecte calabrais conserve en effet un lexique exceptionnellement riche en emprunts français, héritage des contacts établis dès le XI siècle lors de la domination normande, puis renforcés sous l'influence des Angevins. Cet exemple concret illustre avec force la profondeur et la complexité des interactions entre l'italien et le français au fil des siècles.